1
00:00:05,004 --> 00:00:07,200
<i>Précédemment dans la série The Agency...</i>

2
00:00:07,548 --> 00:00:09,400
<i>Tu dois me faire confiance. S'il vous plaît !</i>

3
00:00:09,466 --> 00:00:12,280
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Attends, attends, attends.

4
00:00:14,054 --> 00:00:15,680
Est-ce qu'Owen va bien ?

5
00:00:15,723 --> 00:00:17,120
<i>Il est vivant.</i>

6
00:00:18,017 --> 00:00:21,145
Le dossier de Popeye exactement
déplacé vers la première catégorie.

7
00:00:21,312 --> 00:00:23,640
<i>Concentrez vos efforts sur le rapprochement.</i>

8
00:00:24,106 --> 00:00:26,560
<i>Nous savons déjà qu'il s'intéresse à vous.</i>

9
00:00:27,192 --> 00:00:30,200
<i>J'ai demandé votre exécution.
Bosco préfère la résurrection.</i>

10
00:00:30,279 --> 00:00:32,760
<i>- Il vous fait confiance. Je ne sais pas.
- Les pistes vikings</i>

11
00:00:32,823 --> 00:00:35,600
sophistiqué et grand
opération internationale,

12
00:00:35,659 --> 00:00:38,200
<i>tourner les diamants
en contrôle géopolitique.</i>

13
00:00:38,245 --> 00:00:41,440
Ce type est comme nous.
Il a été formé par des professionnels.

14
00:00:42,416 --> 00:00:44,360
Vous êtes une femme très talentueuse.

15
00:00:44,418 --> 00:00:45,560
Très talentueux.

16
00:00:45,627 --> 00:00:47,920
<i>Vous êtes ici pour faire votre travail.</i>

17
00:00:50,758 --> 00:00:53,344
- Qui es-tu ?
- Votre chance.

18
00:00:54,345 --> 00:00:56,960
<i>Voici Blair. Pouvons-nous nous rencontrer?
Cathédrale de Southwark.</i>

19
00:00:57,014 --> 00:00:58,840
Félicitations, Brandon.

20
00:00:59,099 --> 00:01:01,280
Vous êtes officiellement un fantôme.

21
00:01:52,194 --> 00:01:57,783
L'AGENCE

22
00:02:57,801 --> 00:02:59,000
Seul.

23
00:03:03,682 --> 00:03:05,480
Nous sommes à l'église.

24
00:03:05,559 --> 00:03:08,200
Une femme musulmane et athée.
Qui s'en soucie?

25
00:03:08,479 --> 00:03:10,160
Ils me suivent partout.

26
00:03:10,230 --> 00:03:11,440
Je sais.

27
00:03:13,817 --> 00:03:15,600
Ils détiennent ma famille.

28
00:03:15,819 --> 00:03:18,280
- Laisse-moi t'aider.
- Personne ne peut m'aider.

29
00:03:18,322 --> 00:03:19,880
J'ai un plan.

30
00:03:20,115 --> 00:03:22,520
Qui est ici avec vous à Londres ?

31
00:03:25,329 --> 00:03:27,789
Un homme. Son nom est Saeed.

32
00:03:28,457 --> 00:03:29,840
Un Émirati.

33
00:03:29,917 --> 00:03:31,680
Un espion est comme vous.

34
00:03:33,837 --> 00:03:36,715
Saeed a ordonné que
ils m'ont emmené dans une cour.

35
00:03:37,382 --> 00:03:40,520
Ils m'ont mis un pistolet derrière la tête
et j'ai appuyé sur la gâchette.

36
00:03:45,474 --> 00:03:48,680
Quand je pense à nos journées ensemble
et nuits à Addis Abeba...

37
00:03:50,103 --> 00:03:52,200
Qui étaient ces gens ?

38
00:03:53,232 --> 00:03:54,920
Ils sont là, maintenant.

39
00:03:55,275 --> 00:03:56,527
Je ne l'ai pas fait.

40
00:03:57,402 --> 00:03:59,760
Je n'ai pas survécu à ce qu'ils m'ont fait.

41
00:04:15,879 --> 00:04:18,400
Blair, je peux parler ?
avec toi un instant ?

42
00:04:25,055 --> 00:04:26,440
Qu'est-ce que c'était ?

43
00:04:27,307 --> 00:04:30,686
L'Agence sait-elle que vous l'avez organisé ?
une rencontre entre Sami et moi ?

44
00:04:31,687 --> 00:04:32,800
Pas.

45
00:04:32,980 --> 00:04:35,000
Quand comptez-vous leur dire ?

46
00:04:35,816 --> 00:04:37,480
Vous plaisantez j'espère?

47
00:04:37,651 --> 00:04:39,960
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?

48
00:04:41,738 --> 00:04:43,640
Je pensais te rendre service.

49
00:04:43,699 --> 00:04:45,800
Vous avez initié le contact entre la cible

50
00:04:45,867 --> 00:04:48,440
et l'agent sous
enquête. Pourquoi?

51
00:04:50,163 --> 00:04:52,160
De votre propre initiative ?

52
00:04:53,750 --> 00:04:56,120
- Est-ce qu'un supérieur était au courant ?
- Vous êtes mon supérieur.

53
00:04:56,169 --> 00:04:59,080
- Je suis soupçonné.
- Je pensais que tu serais heureux.

54
00:05:01,967 --> 00:05:03,840
Tu dois le dire à Bosko.

55
00:05:03,885 --> 00:05:05,520
- Bon sang.
- Il y a des règles.

56
00:05:05,596 --> 00:05:08,800
Ils existent pour vous protéger,
mission et entreprise.

57
00:05:11,351 --> 00:05:12,800
Malédiction.

58
00:05:13,353 --> 00:05:14,720
Je suis désolé.

59
00:05:15,147 --> 00:05:17,200
Écoutez très attentivement.

60
00:05:17,441 --> 00:05:19,880
C'est exactement ce que tu vas dire,

61
00:05:19,943 --> 00:05:21,720
mot pour mot.

62
00:05:37,169 --> 00:05:38,960
D'accord. Donnez-le simplement.

63
00:05:41,673 --> 00:05:44,320
Saviez-vous que j'enquêtais
organisation non gouvernementale

64
00:05:44,384 --> 00:05:47,200
qui a fourni
la libération du Dr. Samie Zahir ?

65
00:05:47,888 --> 00:05:50,720
Comme je l'estimerais
une éventuelle influence étrangère.

66
00:05:50,766 --> 00:05:53,060
Oui, non. De quoi parles-tu?

67
00:05:53,644 --> 00:05:56,200
Samia a deviné oui
lui-même de la Société.

68
00:05:57,648 --> 00:05:59,160
Quelle surprise.

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,880
Et puis quoi ?

70
00:06:02,027 --> 00:06:04,040
Elle a demandé à voir Martian ?

71
00:06:05,322 --> 00:06:07,760
- Oui.
- Tu l'as dit à Martian aussi.

72
00:06:09,242 --> 00:06:10,360
Oui.

73
00:06:11,203 --> 00:06:13,520
D'accord. Eh bien, félicitations.

74
00:06:13,914 --> 00:06:17,120
C'est un tout nouveau niveau
des éruptions, même pour vous.

75
00:06:19,544 --> 00:06:21,640
Désormais,
tu me rapportes

76
00:06:21,713 --> 00:06:24,400
à propos de tout ce qui concerne
avec Samia Zahir.

77
00:06:24,466 --> 00:06:27,120
Martien n'est plus
allumé. Est-ce que tu comprends?

78
00:06:29,554 --> 00:06:31,640
Savez-vous s'ils ont pris contact ?

79
00:06:32,432 --> 00:06:33,880
Je ne sais pas. Je pense que oui.

80
00:06:33,934 --> 00:06:36,400
Vous pensez ? Parce que je le pense aussi.

81
00:06:36,687 --> 00:06:38,680
Elle m'a demandé de la protection.

82
00:06:38,855 --> 00:06:41,233
- De qui ?
- D'Osman Abdel-Aziz.

83
00:06:43,110 --> 00:06:44,880
Un agent soudanais de haut rang

84
00:06:44,945 --> 00:06:47,823
et le lien entre
renseignements des Émirats arabes unis,

85
00:06:47,948 --> 00:06:50,640
Saoudiens, Chinois
et propres agences.

86
00:06:51,284 --> 00:06:53,840
Ce salaud est de retour à Londres ?

87
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
je ne sais pas combien c'est
je suis ici depuis longtemps mais...

88
00:06:57,082 --> 00:06:59,480
D'accord, nous avons terminé. Tu peux y aller.

89
00:07:04,756 --> 00:07:06,520
Vous avez fait la bonne chose.

90
00:07:08,218 --> 00:07:10,880
Ne vous méprenez pas,
tu es toujours un terrible agent,

91
00:07:10,929 --> 00:07:12,600
mais ça se voit...

92
00:07:14,182 --> 00:07:16,080
En fait, vas-y.

93
00:07:24,276 --> 00:07:26,611
TÉHÉRAN, IRAN

94
00:07:26,903 --> 00:07:29,600
<i>Il y avait ces deux endroits
et ils avaient les mêmes données</i>

95
00:07:29,656 --> 00:07:31,840
ainsi que ce que nous avons trouvé ici.

96
00:07:34,327 --> 00:07:35,760
Une seconde.

97
00:07:37,706 --> 00:07:38,920
Halo?

98
00:07:39,040 --> 00:07:40,680
<i>Es-tu une sorcière ?</i>

99
00:07:41,460 --> 00:07:43,336
Bon sang. Vous m'avez découvert.

100
00:07:43,545 --> 00:07:45,280
<i>Je ne parle pas d'Harry Potter,</i>

101
00:07:45,338 --> 00:07:47,720
- Je parle de Macbeth.
<i>- Êtes-vous drogué ?</i>

102
00:07:47,799 --> 00:07:50,160
Enivré par la magie
que tu as libéré.

103
00:07:50,218 --> 00:07:52,240
Attends, hé, ralentis.

104
00:07:52,721 --> 00:07:55,240
je dois y aller ce week-end
à Bahreïn.

105
00:07:55,307 --> 00:07:57,600
Conférence sur l'énergie.
Mon père ne peut pas y aller,

106
00:07:57,642 --> 00:07:59,400
J'irai à sa place.

107
00:07:59,519 --> 00:08:01,520
<i>Viens avec moi. Hôtel cinq étoiles,</i>

108
00:08:01,563 --> 00:08:04,608
<i>champagne, caviar, jacuzzi.</i>

109
00:08:04,775 --> 00:08:07,200
Tu veux que je m'assoie ce soir
sur un vol à destination de Bahreïn ?

110
00:08:07,277 --> 00:08:10,320
Non, je suis ami avec le Sultan
fils. Il envoie son avion.

111
00:08:10,572 --> 00:08:12,616
Prince de Brunei ?

112
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
<i>Oui, c'est un bon ami à moi.</i>

113
00:08:14,201 --> 00:08:16,560
Il était à Columbia
pendant que j'étais à Cornell.

114
00:08:16,620 --> 00:08:19,120
<i>Je peux vous le présenter.
Vous l'aimerez.</i>

115
00:08:20,582 --> 00:08:22,200
Très bien, Roméo.

116
00:08:22,250 --> 00:08:23,720
Convenu.

117
00:08:39,810 --> 00:08:42,080
Hassan va à une conférence à Bahreïn.

118
00:08:42,145 --> 00:08:45,320
- Ils appelleront Gremlin.
- Oui, nous savons. Nous y travaillons.

119
00:08:46,733 --> 00:08:49,000
- Je peux te parler ?
- Bien sûr.

120
00:08:49,694 --> 00:08:51,120
Nous continuerons.

121
00:08:55,784 --> 00:08:56,960
Qu'est-ce que c'est?

122
00:08:57,035 --> 00:08:58,960
<i>Qui est un influenceur ?</i>

123
00:08:59,496 --> 00:09:02,680
Katie ? Elle n'est qu'un appât,
quelqu'un d'autre fera une offre.

124
00:09:02,749 --> 00:09:03,960
Craig.

125
00:09:04,334 --> 00:09:05,960
Tu as choisi cette fille ?

126
00:09:06,002 --> 00:09:07,240
Qu'importe ?

127
00:09:07,295 --> 00:09:10,340
C'est pourquoi les hommes ne le feraient pas
autorisé à choisir l'appât.

128
00:09:10,757 --> 00:09:13,080
Vous avez besoin de quelqu'un de persuasif.

129
00:09:13,134 --> 00:09:14,840
- Etes-vous jaloux ?
- Espionnage...

130
00:09:14,886 --> 00:09:16,680
C'est plus dur que ça, Craig.

131
00:09:16,721 --> 00:09:20,000
Si tu fais participer Katie à la conférence
plein de réalisateurs ennuyeux,

132
00:09:20,058 --> 00:09:22,200
tu attireras l'attention
dont vous ne vous débarrasserez pas.

133
00:09:22,269 --> 00:09:24,800
Ne perds pas les mois
Le travail de précision de Gremlin.

134
00:09:24,855 --> 00:09:26,840
Concevez la bonne approche.

135
00:09:26,898 --> 00:09:28,880
C'est moi qui gère ce recrutement, pas toi.

136
00:09:28,942 --> 00:09:30,520
Alors faites-le correctement.

137
00:09:30,569 --> 00:09:32,487
Tu vas. Faites-le vous-même.

138
00:09:32,779 --> 00:09:34,640
D'accord. Je t'ai entendu.

139
00:09:35,282 --> 00:09:38,600
- On va encore dîner ce soir ?
- Exactement à huit heures.

140
00:09:45,458 --> 00:09:47,320
<i>Chaîne d'approvisionnement en diamants</i>

141
00:09:47,377 --> 00:09:50,120
<i>commence dans les montagnes
de la République Centrafricaine.</i>

142
00:09:50,171 --> 00:09:52,600
En échange d'entretien
régimes faibles,

143
00:09:52,674 --> 00:09:54,880
le gouvernement a progressivement cédé
contrôle

144
00:09:54,926 --> 00:09:57,160
sur ce qu'il a de plus précieux
ressources aux Russes.

145
00:09:57,220 --> 00:10:00,599
L'activité du Valhalla était
centré sur la mine d'Agbado

146
00:10:00,765 --> 00:10:03,920
avant qu'il ne soit épuisé
et les opérations y cessèrent.

147
00:10:04,144 --> 00:10:06,520
Maintenant ils enlèvent des pierres
de quatre autres mines,

148
00:10:06,563 --> 00:10:10,150
à Koki, ici à Naidoko,
à Yanga et Daima.

149
00:10:10,525 --> 00:10:13,120
<i>Toutes ces régions
l'exportation</i>est interdite

150
00:10:13,194 --> 00:10:14,600
<i>selon le processus de Kimberley.</i>

151
00:10:14,654 --> 00:10:16,680
<i>Alors Valhalla
contrebandiers de diamants</i>

152
00:10:16,740 --> 00:10:18,480
<i>par l'intermédiaire d'un grossiste établi</i>

153
00:10:18,533 --> 00:10:20,520
dans le quartier des diamantaires
à Anvers.

154
00:10:20,577 --> 00:10:22,760
Cet homme. Mikkel de Bruyne.

155
00:10:25,081 --> 00:10:26,400
<i>Coupe les diamants bruts</i>

156
00:10:26,458 --> 00:10:29,120
et falsifie des documents afin de
il s'est avéré qu'il venait d'Afrique du Sud,

157
00:10:29,169 --> 00:10:30,920
<i>Australie ou Canada,</i>

158
00:10:31,296 --> 00:10:32,640
<i>avant de vendre</i>

159
00:10:32,714 --> 00:10:35,200
le plus grand et le plus précieux
pierres dans la chaîne d'approvisionnement

160
00:10:35,258 --> 00:10:37,920
<i>autres grossistes
où ils sont en outre légalisés</i>

161
00:10:37,969 --> 00:10:40,640
<i>nouveaux comptes de ces autres sociétés.</i>

162
00:10:41,431 --> 00:10:43,360
Quelque part dans cette chaîne,

163
00:10:43,433 --> 00:10:46,560
ou en retour de trésorerie,
nous trouverons une faiblesse.

164
00:10:46,603 --> 00:10:49,920
Lien faible pour l'insertion d'agent
ou recrutement de ressources

165
00:10:49,981 --> 00:10:52,200
ce qui nous rapprochera de Viking.

166
00:10:55,403 --> 00:10:57,760
Suivez l'argent. Suivez les gens.

167
00:10:57,906 --> 00:10:59,520
Appuyez fort.

168
00:11:00,492 --> 00:11:02,040
Bonne chasse.

169
00:11:09,501 --> 00:11:12,712
Papa, je suis désolé.
Je viens de recevoir ton message.

170
00:11:12,921 --> 00:11:14,440
Vous avez oublié.

171
00:11:14,506 --> 00:11:16,800
- Je me sens idiot.
- Ne dis pas ça.

172
00:11:16,841 --> 00:11:18,640
Vous aggravez les choses.

173
00:11:18,843 --> 00:11:20,240
C'est bon.

174
00:11:21,638 --> 00:11:23,880
J'ai trouvé ça en attendant.

175
00:11:29,646 --> 00:11:31,160
Vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ?

176
00:11:31,231 --> 00:11:33,520
Un cadeau de Noël. L'année dernière.

177
00:11:34,484 --> 00:11:37,400
C'est le journal que je t'ai envoyé,
et c'est complètement vide.

178
00:11:37,445 --> 00:11:38,920
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas.

179
00:11:38,989 --> 00:11:40,640
Ce n'est pas le cas. Regarder.

180
00:11:44,285 --> 00:11:46,440
CHER POPPY, MERCI
SUR CETTE BELLE CHOSE

181
00:11:46,496 --> 00:11:48,800
POURQUOI JE VEUX ÉCRIRE
TOUT LE LIVRE SUR VOUS

182
00:11:48,873 --> 00:11:50,480
AVEC AMOUR, PAPA

183
00:11:52,919 --> 00:11:55,880
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
Écrivez sur ce que vous savez.

184
00:11:57,674 --> 00:11:59,240
A la fin du mois...

185
00:11:59,551 --> 00:12:01,960
dans la région des Lacs,
Je loue une cabane.

186
00:12:02,012 --> 00:12:03,760
Nous gravirons Scafell Pike.

187
00:12:03,805 --> 00:12:06,307
Que. Nous ne faisons jamais quelque chose de pareil.

188
00:12:07,183 --> 00:12:08,800
C'est pourquoi je veux commencer.

189
00:12:08,852 --> 00:12:11,521
Sérieusement. Toi et moi, à la fin du mois.

190
00:12:11,771 --> 00:12:13,800
À la fin du mois, ce serait génial.

191
00:12:14,107 --> 00:12:16,200
Soit le mois prochain, soit celui d’après.

192
00:12:16,276 --> 00:12:19,200
Ou pourquoi n'allons-nous pas en Thaïlande
de la nourriture en ce moment ?

193
00:12:19,279 --> 00:12:21,480
Je ne peux pas. j'ai rendez-vous
chez le physiothérapeute.

194
00:12:21,531 --> 00:12:23,320
Vous venez de rentrer à la maison. Annulez-le.

195
00:12:23,366 --> 00:12:25,560
Papa, je ne peux pas. Il est obligé.

196
00:12:35,170 --> 00:12:37,160
Comment vous sentez-vous, M. Colby ?

197
00:12:37,213 --> 00:12:39,040
Comment va la jambe ?

198
00:12:39,090 --> 00:12:40,800
Plus ou moins pareil.

199
00:12:41,551 --> 00:12:43,040
Etes-vous souffrant?

200
00:12:43,386 --> 00:12:45,120
Juste comme d'habitude.

201
00:12:52,771 --> 00:12:54,160
D'accord.

202
00:12:54,481 --> 00:12:58,151
Eh bien, laissez-moi jeter un œil.
Nous pouvons certainement la détendre.

203
00:13:17,378 --> 00:13:18,800
Comment c'est?

204
00:13:19,589 --> 00:13:20,880
Oui, un peu plus.

205
00:13:20,924 --> 00:13:22,600
EST-IL VOTRE AGENT ?

206
00:13:24,469 --> 00:13:25,560
Que.

207
00:13:26,429 --> 00:13:28,880
Sur une échelle de un à dix,
à quel point ça fait mal ?

208
00:13:28,932 --> 00:13:30,160
Sept.

209
00:13:32,102 --> 00:13:33,280
<i>Ici ?</i>

210
00:13:33,812 --> 00:13:35,200
<i>Juste là.</i>

211
00:13:38,942 --> 00:13:41,200
VOUS DEVEZ IDENTIFIER L'AGENT

212
00:13:41,277 --> 00:13:42,600
Engourdissement ?

213
00:13:42,654 --> 00:13:44,823
Pas. Juste de la douleur.

214
00:13:47,283 --> 00:13:48,680
L'AGENT N'EST PAS À BAHREIN

215
00:13:48,743 --> 00:13:49,840
Là ?

216
00:13:49,911 --> 00:13:51,560
C'est assez.

217
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
<i>Pour des résultats durables,
plus d'engagement</i> sera nécessaire

218
00:13:59,963 --> 00:14:03,160
<i>- et la coopération dans ce processus.
- Je me sens déjà beaucoup mieux.</i>

219
00:14:03,216 --> 00:14:04,600
<i>Comme neuf.</i>

220
00:14:04,676 --> 00:14:07,320
- Ces choses prennent du temps.
- Je peux vivre avec la douleur.

221
00:14:07,387 --> 00:14:09,440
Le problème n’est pas la douleur à court terme.

222
00:14:09,514 --> 00:14:11,880
Certaines actions provoquent
invalidité permanente.

223
00:14:11,933 --> 00:14:13,600
Bon à savoir.

224
00:14:16,980 --> 00:14:18,680
<i>Pour obtenir des résultats durables,</i>

225
00:14:18,731 --> 00:14:21,960
Il faudra plus d'engagement
et la coopération dans ce processus.</i>

226
00:14:22,026 --> 00:14:24,640
<i>Je me sens déjà beaucoup mieux.
Comme neuf.</i>

227
00:14:25,321 --> 00:14:27,200
<i>- Ces choses prennent du temps.
- Tom est arrivé

228
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
<i>- Je peux vivre avec la douleur.
- Le problème n'est pas</i>

229
00:14:29,409 --> 00:14:30,640
<i>douleur à court terme.</i>

230
00:14:30,702 --> 00:14:33,560
<i>Certaines actions provoquent
invalidité permanente.</i>

231
00:14:34,831 --> 00:14:37,360
Caméras de surveillance depuis l'entrée
sur la Place Nouvelle,

232
00:14:37,417 --> 00:14:39,960
juste à côté
Lincoln's Inn Fields...

233
00:14:40,587 --> 00:14:43,680
une heure avant et après
que le Martien est entré et sorti.

234
00:14:44,757 --> 00:14:46,400
Qu'avez-vous trouvé ?

235
00:14:51,764 --> 00:14:54,184
Ici James Richardson du SIS.

236
00:14:55,435 --> 00:14:57,920
Il est arrivé dans sept minutes
après Martien.

237
00:14:58,062 --> 00:15:00,480
Il a laissé la voiture par la porte ouest

238
00:15:00,523 --> 00:15:02,840
quatre minutes avant Martien.

239
00:15:12,160 --> 00:15:13,640
Merci, Tom.

240
00:15:18,041 --> 00:15:21,120
- Je ne veux pas traverser la frontière ici...
- Alors ne le fais pas.

241
00:15:22,754 --> 00:15:25,240
Cela ne vient pas de
mon bureau. Est-ce que tu comprends?

242
00:15:40,813 --> 00:15:42,240
Regardez, regardez.

243
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
Alors...

244
00:15:46,819 --> 00:15:48,920
J'ai regardé votre interview à la télévision.

245
00:15:49,322 --> 00:15:51,200
Vous êtes un vrai talent, n'est-ce pas ?

246
00:15:52,867 --> 00:15:54,880
Pour faire ce qu'ils me disent ?

247
00:15:57,455 --> 00:15:59,640
Pour nous faciliter la vie.

248
00:16:01,626 --> 00:16:03,240
Je plaisante.

249
00:16:03,920 --> 00:16:06,040
- En fait, j'ai aimé ça.
- Vraiment?

250
00:16:07,340 --> 00:16:09,160
Cela me rend très heureux.

251
00:16:11,052 --> 00:16:13,120
Eh bien, je dois me préparer.

252
00:16:13,346 --> 00:16:15,280
Rahman m'emmène dîner.

253
00:16:17,809 --> 00:16:19,320
Je vais vous laisser ici.

254
00:16:23,856 --> 00:16:25,600
Croyez-vous à tout cela ?

255
00:16:27,735 --> 00:16:29,480
Tôt ou tard...

256
00:16:30,405 --> 00:16:32,080
tout le monde se soumet.

257
00:16:33,491 --> 00:16:34,826
Tous?

258
00:16:36,452 --> 00:16:38,080
Samia est forte.

259
00:16:38,955 --> 00:16:40,480
Et intelligent.

260
00:16:40,581 --> 00:16:42,960
Assez intelligent pour céder.

261
00:16:43,543 --> 00:16:45,560
Il sourit, mais à l'intérieur...

262
00:16:46,212 --> 00:16:48,200
il a été brisé en mille morceaux.

263
00:16:48,756 --> 00:16:50,240
Fais-moi confiance.

264
00:16:50,842 --> 00:16:52,560
En ce moment...

265
00:16:53,094 --> 00:16:55,080
fera n'importe quoi.

266
00:16:59,809 --> 00:17:01,280
Nils Jansen.

267
00:17:01,436 --> 00:17:04,272
Directeur exécutif junior
chez Frederik Samuels, Anvers.

268
00:17:04,439 --> 00:17:06,760
Trente-six ans, marié, deux enfants.

269
00:17:10,528 --> 00:17:12,113
<i>Oui. Mon Dieu.</i>

270
00:17:12,780 --> 00:17:15,408
<i>Vue de ses messages et emails</i>

271
00:17:15,533 --> 00:17:18,000
le montre comme
coureur de jupons biblique.

272
00:17:18,077 --> 00:17:21,160
Il trompe sa femme. rencontres en ligne,
prostituées.

273
00:17:26,252 --> 00:17:28,520
- Oui?
- Nils est aussi accro au jeu

274
00:17:28,671 --> 00:17:30,840
avec plusieurs comptes dans le rouge.

275
00:17:30,882 --> 00:17:34,480
Le plus important est qu'il doit 250 000
à un bookmaker londonien

276
00:17:34,552 --> 00:17:36,800
pour un seul pari
à un match de football.

277
00:17:36,846 --> 00:17:38,640
<i>Donc tu es toujours en vie.</i>

278
00:17:38,723 --> 00:17:40,892
Tommy. J'allais justement t'appeler.

279
00:17:41,309 --> 00:17:42,880
<i>Écoute-moi, stupide Néerlandais,</i>

280
00:17:42,935 --> 00:17:46,000
<i>avant de venir le clouer
et au moulin à vent maudit.</i>

281
00:17:46,064 --> 00:17:49,160
Tom, je ne suis pas néerlandais,
Je suis allemand et j'ai votre argent...

282
00:17:49,275 --> 00:17:52,080
<i>"Faites-moi confiance, Tommy".
"Je sais ce que je fais, Tommy".</i>

283
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
<i>Je vais vous dire ce que vous faites.</i>

284
00:17:53,946 --> 00:17:57,000
<i>Vous commandez des sabots en béton.</i>

285
00:18:02,288 --> 00:18:03,720
Très bien.

286
00:18:15,676 --> 00:18:20,098
Et pour boucher le trou, Nils
il vole des bijoux à ses employeurs.

287
00:18:28,231 --> 00:18:30,920
Il échappe aux impôts en envoyant illégalement
à l'étranger

288
00:18:30,983 --> 00:18:33,960
ce qu'il ne dépense pas en drogues dures,
les prostituées et le jeu.

289
00:18:34,028 --> 00:18:36,840
Tu te souviens du club de strip-tease ?
depuis l'année dernière ?

290
00:18:36,948 --> 00:18:39,826
- Oui.
- Tu veux y aller ce week-end ?

291
00:18:39,992 --> 00:18:41,285
Que.

292
00:18:41,452 --> 00:18:44,247
J'ai une chambre privée gratuite.

293
00:18:45,832 --> 00:18:47,760
Et enfin,
mais pas des moindres,

294
00:18:47,834 --> 00:18:50,920
Nils a un problème avec la cocaïne
à partir de 300 euros par jour.

295
00:19:07,311 --> 00:19:10,520
Je n'ai jamais vu quelqu'un avec autant
faux noms. Le gars est parfait.

296
00:19:11,107 --> 00:19:12,680
Dr Blake ?

297
00:19:13,443 --> 00:19:16,529
Nils Jansen est chaotique,
peu fiable et égoïste,

298
00:19:16,696 --> 00:19:19,240
donc fait
complètement imprévisible.

299
00:19:19,282 --> 00:19:22,680
Comment capturer un missile incontrôlé
et l'attacher au pont ?

300
00:19:22,743 --> 00:19:24,640
Nous trouvons un vide dans son âme.

301
00:19:24,704 --> 00:19:27,840
Celui qu'il essaie de remplir
cocaïne, prostituées et jeux de hasard.

302
00:19:28,416 --> 00:19:31,200
Nils est dans un cercle vicieux
risque et récompense.

303
00:19:31,627 --> 00:19:33,600
Nourrissez le singe, guidez le singe.

304
00:19:33,671 --> 00:19:35,240
Attends, ça...

305
00:19:35,756 --> 00:19:37,520
Est-ce que ça marche ou... ?

306
00:19:39,719 --> 00:19:42,480
J'ai promis à Owen que je le ferais
nous allons chercher Crawford.

307
00:19:45,516 --> 00:19:46,960
Ce type...

308
00:19:47,518 --> 00:19:48,720
Je ne sais pas.

309
00:19:49,020 --> 00:19:52,560
Sera-t-il capable de rester suffisamment stable
être avec Viking ?

310
00:19:59,197 --> 00:20:00,720
Dr Blake.

311
00:20:03,284 --> 00:20:04,800
J'ai une question.

312
00:20:04,869 --> 00:20:07,240
C'est génial de pouvoir compter sur
votre expertise en la matière,

313
00:20:07,288 --> 00:20:09,360
mais ce n'est pas la raison
pourquoi es-tu ici.

314
00:20:09,415 --> 00:20:11,320
Ce n'est pas la question.

315
00:20:11,792 --> 00:20:13,440
Tu es venu pour m'espionner ?

316
00:20:16,839 --> 00:20:18,400
Henry m'a envoyé.

317
00:20:19,217 --> 00:20:20,680
Salut Henri.

318
00:20:21,469 --> 00:20:23,440
Henry a une question.

319
00:20:23,554 --> 00:20:25,480
Allez. Je meurs de curiosité.

320
00:20:25,556 --> 00:20:27,440
Quelle est la nature de votre relation

321
00:20:27,517 --> 00:20:30,760
avec les renseignements britanniques
James Richardson?

322
00:20:31,521 --> 00:20:33,240
James est un ami.

323
00:20:36,901 --> 00:20:38,080
Trame.

324
00:20:38,528 --> 00:20:39,720
Quoi?

325
00:20:40,530 --> 00:20:41,560
Rien.

326
00:20:41,614 --> 00:20:44,440
- Merde toi aussi.
- Non, je suis sérieux. Rien.

327
00:20:44,659 --> 00:20:47,520
Je t'ai tendu un piège
Je vois ce que tu caches et...

328
00:20:48,079 --> 00:20:49,720
tu ne m'as rien donné

329
00:20:49,914 --> 00:20:52,600
Pas la moindre hésitation.
Dix purs.

330
00:20:53,751 --> 00:20:56,920
Ce qui est intéressant, c'est exactement la même chose
ainsi que dire la vérité.

331
00:20:56,963 --> 00:20:58,720
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

332
00:20:58,798 --> 00:21:00,440
Il y a environ un mois.

333
00:21:00,508 --> 00:21:03,844
Il était dans le bâtiment, il est passé par ici
à mon bureau pour prendre un café.

334
00:21:04,470 --> 00:21:06,200
Comme de vieux amis.

335
00:21:08,307 --> 00:21:09,480
Dites-moi.

336
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Est-ce que cela fait partie d’une enquête officielle ?

337
00:21:12,270 --> 00:21:14,280
ou c'est Henry qui attache les ficelles ?

338
00:21:14,480 --> 00:21:16,680
Je ne suis pas autorisé à dire cela.

339
00:21:18,526 --> 00:21:21,440
Mais tu as raison, peut-être
et tu dis la vérité.

340
00:21:21,487 --> 00:21:22,680
Ou non.

341
00:21:23,864 --> 00:21:27,368
<i>Quoi qu'il en soit, pour quelqu'un qui
cela fonctionne autant que moi...</i>

342
00:21:28,202 --> 00:21:30,079
c'est très excitant.

343
00:21:32,373 --> 00:21:34,920
C'est comme si je regardais Da Vinci
comment il peint la Joconde.

344
00:21:55,187 --> 00:21:57,160
Suis-je toujours sous enquête ?

345
00:21:57,815 --> 00:22:00,200
Bonjour. Comment vont ces Yankees ?

346
00:22:00,526 --> 00:22:02,120
Parce que j'ai eu une forte impression

347
00:22:02,194 --> 00:22:04,600
qu'ils m'ont ramené dans cette équipe.

348
00:22:04,655 --> 00:22:06,480
Il n'y a pas d'enquête.

349
00:22:06,532 --> 00:22:08,400
Eh bien, dis ça à Henry.

350
00:22:08,868 --> 00:22:10,760
Vous savez comment est Henry.

351
00:22:10,995 --> 00:22:12,600
- Comme un chien avec un os.
- Oui.

352
00:22:12,663 --> 00:22:16,280
J'adorais ça chez lui, jusqu'à ce que
Je ne me suis pas réveillé entre ses dents.

353
00:22:17,126 --> 00:22:18,720
Je vais lui parler.

354
00:22:20,254 --> 00:22:22,240
Alors, comment ça se passe avec Viking ?

355
00:22:22,298 --> 00:22:24,000
J'ai besoin d'argent.

356
00:22:24,550 --> 00:22:26,552
- Dites-moi.
- 200, maximum.

357
00:22:26,677 --> 00:22:28,360
- Ne plaisante pas.
- Je dois aller à Anvers

358
00:22:28,429 --> 00:22:30,440
et recruter un toxicomane.

359
00:22:31,140 --> 00:22:32,720
Je n'ai pas entendu ça.

360
00:22:34,226 --> 00:22:35,728
Je t'en donne 150.

361
00:22:36,479 --> 00:22:38,731
Tiré d'un compte irlandais.

362
00:22:40,066 --> 00:22:41,920
Et dans d'autres actualités...

363
00:22:42,693 --> 00:22:44,840
as-tu rencontré Samia Zahir ?

364
00:22:48,741 --> 00:22:50,080
Comment tu sais ça ?

365
00:22:50,159 --> 00:22:53,040
Comment penses-tu que je l'ai eu
ce bureau de luxe ?

366
00:22:56,749 --> 00:22:58,080
Elle a peur.

367
00:22:58,125 --> 00:22:59,640
Il veut sortir.

368
00:23:00,628 --> 00:23:01,879
ET?

369
00:23:02,838 --> 00:23:04,600
Elle s'est rapprochée

370
00:23:04,674 --> 00:23:06,960
avec un officier du renseignement de haut rang

371
00:23:07,009 --> 00:23:11,764
qui sert de lien entre les Chinois,
Les Russes, les Émirats et RSF.

372
00:23:12,223 --> 00:23:14,725
Osman Abdel-Aziz.

373
00:23:15,101 --> 00:23:17,560
Et si ses amis
ils l'apprennent par RSF

374
00:23:17,603 --> 00:23:20,815
qu'Osman a demandé l'asile politique
au Royaume-Uni ?

375
00:23:22,191 --> 00:23:24,440
Il pensera qu'il a tout utilisé
cette mission à Londres

376
00:23:24,485 --> 00:23:27,400
avec Samia juste pour
préparé sa propre évasion.

377
00:23:27,780 --> 00:23:31,283
Il aurait même pu tout inventer
voyager pour la même raison.

378
00:23:32,368 --> 00:23:34,920
- Ils voudraient le tuer.
- C'est ici que nous jouons,

379
00:23:34,995 --> 00:23:38,480
nous offrons une protection, nous le livrons à
sachant qu'il peut compter sur nous.

380
00:23:41,001 --> 00:23:42,200
Trame.

381
00:23:43,754 --> 00:23:45,640
- Quoi?
- C'est juste que...

382
00:23:48,384 --> 00:23:51,440
Quand tu veux baiser quelqu'un,
tu essaies vraiment.

383
00:23:54,056 --> 00:23:56,040
Dois-je prévenir Henry ?

384
00:24:05,609 --> 00:24:07,903
M. Rahman voyagera avec vous.

385
00:24:08,154 --> 00:24:10,320
Saeed et moi te verrons à Paris

386
00:24:10,364 --> 00:24:13,200
avant tout le monde
nous allons à Rome vendredi.

387
00:24:13,367 --> 00:24:14,680
Merci.

388
00:24:15,828 --> 00:24:17,788
Rendez-vous dans 24 heures.

389
00:24:18,122 --> 00:24:19,320
Bien sûr.

390
00:24:19,373 --> 00:24:21,520
Et d'ici là, je continuerai à fournir

391
00:24:21,584 --> 00:24:24,200
effet maximal
pour ses supérieurs.

392
00:24:41,896 --> 00:24:43,600
Est-ce votre sac, madame ?

393
00:24:43,647 --> 00:24:45,480
- Oui.
- Pouvez-vous me suivre, s'il vous plaît ?

394
00:24:45,524 --> 00:24:48,560
- Pourquoi? Y a-t-il un problème ?
- Pas du tout, Dr Zahir.

395
00:24:48,611 --> 00:24:51,000
En fait, cela s’appellerait plutôt une solution.

396
00:24:55,034 --> 00:24:56,240
Viens.

397
00:25:05,586 --> 00:25:07,240
Emmène-moi à l'hôtel.

398
00:25:19,099 --> 00:25:20,760
Où m'emmènes-tu ?

399
00:25:21,560 --> 00:25:23,687
Se détendre. Vous êtes en sécurité.

400
00:25:24,355 --> 00:25:27,400
J'ai besoin de ton téléphone portable
et les appareils électroniques.

401
00:25:30,569 --> 00:25:32,200
Mon ordinateur portable est dans ma valise.

402
00:25:32,279 --> 00:25:33,640
Le coffre est blindé.

403
00:25:33,697 --> 00:25:36,760
Nous vous les rendrons
quand nous les nettoyons.

404
00:25:49,755 --> 00:25:51,200
Où vas-tu?

405
00:25:51,423 --> 00:25:53,120
J'ai dit à l'hôtel.

406
00:25:53,175 --> 00:25:55,240
J'ai d'autres commandes, monsieur.

407
00:25:55,344 --> 00:25:57,080
Quelles autres commandes ?

408
00:25:58,806 --> 00:25:59,960
M. Rahman ?

409
00:26:00,015 --> 00:26:02,240
Que se passe-t-il?
Où est tout le monde ?

410
00:26:02,309 --> 00:26:04,854
Monsieur, à demain.

411
00:26:05,354 --> 00:26:08,120
<i>Je ne parle pas de toi, je veux dire
Samia. Où est-elle ?</i>

412
00:26:08,190 --> 00:26:10,320
L'embarquement pour notre vol a commencé.

413
00:26:11,318 --> 00:26:12,800
Ce n'est pas là ?

414
00:26:13,153 --> 00:26:15,364
<i>C'est mauvais pour elle, Osman.</i>

415
00:26:15,906 --> 00:26:17,520
<i>Et pour nous.</i>

416
00:26:17,575 --> 00:26:20,160
<i>Mais surtout pour vous.</i>

417
00:26:20,494 --> 00:26:23,873
Monsieur, je m'en occupe.

418
00:26:25,499 --> 00:26:27,480
Emmène-moi à ce foutu hôtel.

419
00:26:27,585 --> 00:26:29,800
Ce ne sont pas mes ordres, monsieur.

420
00:26:30,129 --> 00:26:32,480
Je dois vous emmener directement à l'ambassade.

421
00:26:32,548 --> 00:26:34,758
À l'ambassade ?
Que se passe-t-il?

422
00:26:37,845 --> 00:26:40,040
<i>Bon après-midi, ici le Dr Samia Zahir.</i>

423
00:26:40,264 --> 00:26:41,880
<i>Laissez un message.</i>

424
00:26:46,103 --> 00:26:47,240
Bonjour ?

425
00:26:47,313 --> 00:26:48,800
<i>Où es-tu ?</i>

426
00:26:48,898 --> 00:26:52,943
Saeed, calme-toi.
Laissez-moi m'occuper de ça.

427
00:26:53,402 --> 00:26:56,640
Je vais la trouver. Je vais la ramener.
Laisse-moi gérer ça.

428
00:26:56,697 --> 00:26:58,640
<i>Ce n'est pas pour ça que j'appelle.</i>

429
00:26:59,033 --> 00:27:01,760
- Que quoi ?
<i>- Venez à l'ambassade, maintenant.</i>

430
00:27:01,869 --> 00:27:04,240
<i>- Nous vous attendons.</i>
- Que se passe-t-il ?

431
00:27:04,288 --> 00:27:06,240
Saeed, dis-moi ce qui se passe.

432
00:27:06,290 --> 00:27:07,600
Saeed...

433
00:27:10,336 --> 00:27:12,160
Arrêtez la voiture. Immédiatement.

434
00:27:12,838 --> 00:27:14,800
J'ai mes ordres, monsieur.

435
00:27:19,094 --> 00:27:20,600
Arrêtez la voiture.

436
00:27:22,806 --> 00:27:24,360
Ils se sont arrêtés.

437
00:27:31,982 --> 00:27:33,960
Ils repartirent.

438
00:27:35,361 --> 00:27:37,160
C'est le chauffeur.

439
00:27:40,824 --> 00:27:43,080
Ne laissez pas les choses aller trop loin.

440
00:27:50,250 --> 00:27:51,640
Malédiction.

441
00:27:54,421 --> 00:27:56,360
Allez, Dalaga, réponds.

442
00:27:57,216 --> 00:27:58,920
<i>Osman, comment puis-je vous aider ?</i>

443
00:27:58,968 --> 00:28:00,280
Je dois te voir.

444
00:28:00,344 --> 00:28:02,080
<i>- Pourquoi ?</i>
- Immédiatement.

445
00:28:03,180 --> 00:28:05,160
<i>Viens à mon hôtel. Demain à midi.</i>

446
00:28:05,224 --> 00:28:07,960
Non, tout de suite. Tu te souviens où ?
la dernière fois qu'on s'est vu ?

447
00:28:08,018 --> 00:28:09,400
Vous souvenez-vous?

448
00:28:09,478 --> 00:28:10,920
<i>Dans une heure.</i>

449
00:29:04,908 --> 00:29:06,160
Osman!

450
00:29:06,452 --> 00:29:08,960
-Dalaga.
- Je suis content de te voir, mon ami.

451
00:29:09,872 --> 00:29:12,000
J'ai reçu un appel du bureau de Saeed.

452
00:29:14,251 --> 00:29:15,640
Pourquoi?

453
00:29:15,753 --> 00:29:18,380
Tout le monde a fait semblant d'être choqué,

454
00:29:18,630 --> 00:29:21,091
mais j'ai ressenti autre chose.

455
00:29:22,468 --> 00:29:23,920
Ils vous envient.

456
00:29:24,261 --> 00:29:26,430
Peut-être que nous vous envions tous.

457
00:29:26,680 --> 00:29:29,099
Dalaga, de quoi tu parles ?

458
00:29:29,516 --> 00:29:31,894
À propos de votre demande d’asile politique.

459
00:29:33,353 --> 00:29:34,920
Quelle demande ?

460
00:29:35,064 --> 00:29:37,566
Celui que vous avez remis ici à Londres.

461
00:29:38,275 --> 00:29:41,720
Ce qui n'a presque pas été approuvé par les Britanniques
Ministère de l'Intérieur.

462
00:29:41,779 --> 00:29:44,640
Je n'ai jamais demandé l'asile.
De quel genre de mensonge s'agit-il ?

463
00:29:44,698 --> 00:29:46,840
Osman! Ils ont un dossier.

464
00:29:47,493 --> 00:29:49,720
J'ai entendu dire que c'était bien motivé.

465
00:29:49,787 --> 00:29:51,280
Très détaillé.

466
00:30:13,310 --> 00:30:16,320
Où t'installerais-tu ?
faut-il éliminer quelqu'un ?

467
00:30:17,523 --> 00:30:20,960
Assez loin pour ne pas être vu,
suffisamment proche pour ne pas le rater.

468
00:30:21,026 --> 00:30:22,400
Donc?

469
00:30:24,363 --> 00:30:26,800
Ouais, juste à côté de là où se trouve ce type.

470
00:30:26,949 --> 00:30:30,494
En fait, exactement là où il se trouve
ce type. C'est parfait.

471
00:30:30,744 --> 00:30:32,240
Donne-moi ton arme.

472
00:31:03,277 --> 00:31:04,480
Saeed.

473
00:31:06,155 --> 00:31:07,480
Jetez-le.

474
00:31:07,823 --> 00:31:09,400
Lâchez l'arme.

475
00:31:11,493 --> 00:31:12,920
Paul Lewis.

476
00:31:14,580 --> 00:31:16,623
Message de Samia Zahir.

477
00:31:20,210 --> 00:31:22,520
Tu penses que je trahirais mon pays ?

478
00:31:22,588 --> 00:31:24,920
Je sais ce que nous faisons aux traîtres.

479
00:31:24,965 --> 00:31:26,160
Je l'ai personnellement fait.

480
00:31:26,216 --> 00:31:28,440
Moi aussi, je veux participer, Osman !
Même affaire.

481
00:31:28,510 --> 00:31:31,400
Il n'y a pas de putain d'affaire !
Je te dis la vérité !

482
00:31:35,767 --> 00:31:37,000
Osman.

483
00:31:38,187 --> 00:31:39,760
Je vais te donner...

484
00:31:41,732 --> 00:31:43,483
le dernier...

485
00:31:44,318 --> 00:31:45,760
opportunité.

486
00:31:53,368 --> 00:31:56,872
Non, M. Dalaga. Je ne ferais jamais ça.

487
00:31:58,165 --> 00:32:00,040
Tu devrais le savoir.

488
00:32:01,084 --> 00:32:02,640
J'aime mon pays.

489
00:32:03,170 --> 00:32:06,840
je servirai jusqu'à la mort
contre tous les ennemis.

490
00:32:07,216 --> 00:32:09,160
Tu peux me le dire, Osman.

491
00:32:09,801 --> 00:32:11,480
Je suis de ton côté.

492
00:32:15,474 --> 00:32:17,240
Maintenant, éloigne-toi de moi.

493
00:32:17,476 --> 00:32:19,400
Je ne fais pas affaire avec des traîtres !

494
00:32:46,630 --> 00:32:49,040
DEMANDE D'ASILE AU ROYAUME-UNI

495
00:32:49,091 --> 00:32:51,400
LA RIVIÈRE AU MÊME ENDROIT QU'AVANT

496
00:33:20,706 --> 00:33:22,760
Le chauffage est foutu.

497
00:33:23,792 --> 00:33:25,480
Et l'électricité.

498
00:33:26,253 --> 00:33:27,920
Et le toit fuit.

499
00:33:42,769 --> 00:33:43,960
Salut.

500
00:33:47,149 --> 00:33:49,160
Vous ne resterez pas ici longtemps.

501
00:33:49,234 --> 00:33:51,440
Nous avons juste besoin de connecter quelques chaînes,

502
00:33:51,486 --> 00:33:53,440
assurez-vous que vous êtes en sécurité.

503
00:33:53,488 --> 00:33:55,280
Pourquoi fais-tu ça ?

504
00:33:56,742 --> 00:33:58,952
Qu'obtient la CIA ?

505
00:33:59,703 --> 00:34:02,120
Ce ne sont pas vos affaires, madame.

506
00:34:05,959 --> 00:34:07,360
Suis-je libre ?

507
00:34:10,172 --> 00:34:11,440
Bientôt.

508
00:34:29,024 --> 00:34:32,277
MANAMA, BAHREIN

509
00:34:37,282 --> 00:34:40,827
Donc quatre personnes dans cet avion,
y compris le pilote.

510
00:34:42,371 --> 00:34:44,920
Chambre d'hôtel : climat arctique.

511
00:34:44,998 --> 00:34:47,200
Jacuzzi : plus chaud qu'en juillet.

512
00:34:47,250 --> 00:34:51,129
Champagne : a volé plus de
4 800 km de la France

513
00:34:51,296 --> 00:34:53,960
alors qu'il était sur la glace dans le désert.

514
00:34:55,967 --> 00:34:58,560
Et la conférence porte sur l'énergie verte ?

515
00:34:59,262 --> 00:35:02,724
Ce n'est rien. Je dois en entendre parler plus tard
comment gérer socialement et écologiquement

516
00:35:02,891 --> 00:35:06,937
avec 4 000 puits de pétrole iraniens.

517
00:35:11,691 --> 00:35:14,080
Pour un capitalisme d’extinction.

518
00:35:17,114 --> 00:35:19,908
Pour des manifestations dans les jacuzzis.

519
00:35:35,715 --> 00:35:37,720
Je dois aller à une réunion.

520
00:35:51,857 --> 00:35:53,480
Je t'écrirai plus tard.

521
00:35:53,525 --> 00:35:54,960
Ça a l'air bien.

522
00:36:03,785 --> 00:36:05,120
Il descend.

523
00:36:06,246 --> 00:36:07,640
Je comprends.

524
00:36:08,582 --> 00:36:10,400
Popeye est en route.

525
00:36:10,459 --> 00:36:12,000
Je ne peux pas croire que je suis là.

526
00:36:12,043 --> 00:36:14,640
- Merci beaucoup, Craig.
- Tu seras génial.

527
00:36:14,713 --> 00:36:16,680
Je fais ça tout le temps.

528
00:36:19,384 --> 00:36:21,000
C'est ici. Allons-y.

529
00:36:24,014 --> 00:36:25,320
M. Zamani?

530
00:36:25,390 --> 00:36:27,680
Hassan Zamani, la délégation iranienne ?

531
00:36:28,310 --> 00:36:30,000
- Oui Monsieur.
-Jason Woodall,

532
00:36:30,061 --> 00:36:33,120
<i>Baytown Pétrole et Gaz.</i>
Voici ma collègue, Sophie Dixon.

533
00:36:33,315 --> 00:36:35,200
Je suis heureux de vous rencontrer.

534
00:36:37,652 --> 00:36:39,840
Baytown est une filiale
Exxon, n'est-ce pas ?

535
00:36:39,905 --> 00:36:42,280
Exactement. Nous avons déjà
les projets de dîner plus tard,

536
00:36:42,324 --> 00:36:45,800
mais si tu as le temps de boire,
nous aimerions vous faire une offre.

537
00:36:45,869 --> 00:36:47,880
Au nom de ma délégation,
Je ne suis pas autorisé...

538
00:36:47,954 --> 00:36:51,360
Pour vous, personnellement. Intéressé
nous sommes pour vous, monsieur.

539
00:36:53,376 --> 00:36:54,800
Nous sommes.

540
00:36:56,379 --> 00:36:59,591
Je ne bois pas d'alcool, mais on se verra
pour le thé plus tard.

541
00:36:59,716 --> 00:37:02,320
- A dix heures ?
- Dix heures au Pearl Lounge ?

542
00:37:03,470 --> 00:37:04,920
Convenu.

543
00:37:05,347 --> 00:37:06,920
Rendez-vous là-bas.

544
00:37:12,687 --> 00:37:14,120
Bien joué.

545
00:37:23,490 --> 00:37:25,440
Craig est-il déjà arrivé à Bahreïn ?

546
00:37:25,492 --> 00:37:27,160
Ils ont atterri hier.

547
00:37:27,577 --> 00:37:29,160
"Ils ont atterri" ?

548
00:37:29,246 --> 00:37:30,800
Craig et Katie.

549
00:37:36,545 --> 00:37:37,760
Pluie.

550
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Combien d'hôtels êtes-vous ?
chambre réservée ?

551
00:37:41,299 --> 00:37:43,600
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous le dire.

552
00:37:43,677 --> 00:37:48,098
C'est vraiment étrange, parce que je ne peux pas planter
des matériaux compromettants dans votre maison

553
00:37:48,223 --> 00:37:51,520
et t'envoyer dans un endroit noir
en Egypte pour te torturer.

554
00:37:52,769 --> 00:37:54,720
Je pensais que nous étions amis.

555
00:37:55,522 --> 00:37:58,275
Moi aussi, mon ami. Aidez un ami.

556
00:38:03,905 --> 00:38:06,760
Villa d'une chambre
chambre et piscine privée.

557
00:38:08,994 --> 00:38:11,040
Mieux vaut ne pas savoir, non ?

558
00:38:12,247 --> 00:38:14,200
Il n'est jamais préférable de ne pas savoir.

559
00:38:15,375 --> 00:38:17,320
<i>Sa mère est à Khartoum.</i>

560
00:38:17,377 --> 00:38:18,880
Sa sœur est à Omdurman.

561
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
Ils ont vécu un enfer inimaginable.

562
00:38:20,964 --> 00:38:23,592
N'essayez pas de m'adoucir.
Cela ne fonctionnera pas.

563
00:38:23,842 --> 00:38:25,720
Bon, deux à tirer, non ?

564
00:38:25,760 --> 00:38:26,886
Que.

565
00:38:27,512 --> 00:38:29,080
Qu'obtenons-nous ?

566
00:38:31,016 --> 00:38:32,600
C'est une héroïne.

567
00:38:34,519 --> 00:38:37,647
Un militant très respecté
et académicien en exil.

568
00:38:38,773 --> 00:38:41,120
Torturé et emprisonné
à cause de ses convictions.

569
00:38:41,192 --> 00:38:43,403
Elle est forte, dévouée.

570
00:38:43,737 --> 00:38:45,447
Élégant, serein.

571
00:38:45,572 --> 00:38:49,000
C'est acceptable pour l'Occident,
avec une histoire de survie.

572
00:38:49,117 --> 00:38:50,960
Dans deux ans, il sera une voix clé

573
00:38:51,036 --> 00:38:53,480
- sur la Corne de l'Afrique...
- D'accord, arrête, s'il te plaît.

574
00:38:53,538 --> 00:38:55,800
- Je vais vomir.
- Excusez-moi, monsieur.

575
00:38:55,874 --> 00:38:58,000
C'est bon. Vous avez conclu un marché.

576
00:38:59,544 --> 00:39:01,080
Laissez-moi faire.

577
00:39:07,344 --> 00:39:09,480
Oui, bien sûr, j'ai conclu un accord.

578
00:39:27,697 --> 00:39:29,360
C'est moi. Séducteur.

579
00:39:33,119 --> 00:39:34,440
Est-ce que vous enregistrez ça ?

580
00:39:34,496 --> 00:39:36,160
Absolument pas.

581
00:39:36,373 --> 00:39:38,875
Il est meublé. Ils le sauront.

582
00:39:39,501 --> 00:39:41,320
Alors pourquoi as-tu tué Saeed ?

583
00:39:41,378 --> 00:39:43,520
- Saeh ?
- Saeed est mort.

584
00:39:44,464 --> 00:39:46,440
Je devrais le savoir, je l'ai tué.

585
00:39:46,508 --> 00:39:48,960
C'était en état de légitime défense.
Il a failli me tuer.

586
00:39:49,010 --> 00:39:51,920
Je veux dire, te tuer. Ce n'était pas comme ça,
tu ne le savais pas, mais maintenant tu le sais.

587
00:39:52,138 --> 00:39:53,680
Pas du tout.

588
00:39:53,973 --> 00:39:56,434
Fils de pute!

589
00:39:56,893 --> 00:40:00,600
Tu as probablement déjà compris que je suis toi maintenant
le seul ami que tu as.

590
00:40:05,902 --> 00:40:07,560
J'ai une femme.

591
00:40:08,697 --> 00:40:10,680
J'ai une femme et deux
enfants à Khartoum.

592
00:40:10,740 --> 00:40:12,440
Ce n'est pas mon problème.

593
00:40:15,161 --> 00:40:18,206
- Que veux-tu?
- C'est comme ça que ça se passe, Osman.

594
00:40:20,458 --> 00:40:23,378
Ils vous emmèneront dans une maison sûre,
ils vont t'interroger

595
00:40:23,628 --> 00:40:25,440
alors nous traiterons les données,

596
00:40:25,505 --> 00:40:28,640
vérifiez chaque détail,
et puis nous avons deux options.

597
00:40:28,717 --> 00:40:31,594
Un, pour te ramener auprès de tes amis
de Moukhabarat.

598
00:40:32,595 --> 00:40:34,560
Ou deux, vous emmène plus profondément à l'intérieur.

599
00:40:34,639 --> 00:40:37,040
Aidez-vous à disparaître pour toujours.

600
00:40:37,517 --> 00:40:39,920
Mais vous ne sortirez jamais officieusement.

601
00:40:40,770 --> 00:40:43,240
Chaque fois que vous avez besoin d'aide,
nous y serons.

602
00:40:43,314 --> 00:40:45,960
Quand il est temps de déménager,
nous vous déplaçons.

603
00:40:46,025 --> 00:40:49,120
Pays, noms, identités,
nous nous en occupons.

604
00:40:50,613 --> 00:40:52,600
Ma famille peut-elle
tu sais que je suis en vie ?

605
00:40:52,657 --> 00:40:55,827
Cela dépend de vous.
En fait, cela dépend de moi.

606
00:40:55,994 --> 00:40:58,360
Si vous vous comportez bien, alors peut-être.

607
00:41:00,081 --> 00:41:02,959
Mais si à tout moment,
n'importe où...

608
00:41:03,293 --> 00:41:05,587
Sami est suivi ou menacé,

609
00:41:05,712 --> 00:41:08,715
Je vais personnellement te jeter aux loups.

610
00:41:11,342 --> 00:41:13,120
Ce sont les règles.

611
00:42:35,218 --> 00:42:36,640
Tu me manques.

612
00:42:45,019 --> 00:42:47,040
Votre famille sera en sécurité.

613
00:42:48,523 --> 00:42:50,720
Osman ne vous chassera plus.

614
00:43:03,830 --> 00:43:05,160
Et Saeed ?

615
00:43:05,874 --> 00:43:08,320
- Tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.
- Es-tu sûr?

616
00:43:08,376 --> 00:43:09,880
Je suis sûr.

617
00:43:16,426 --> 00:43:18,120
J'oublie toujours.

618
00:43:21,139 --> 00:43:22,720
Nous sommes des étrangers.

619
00:43:24,434 --> 00:43:26,080
Je sais qui tu es.

620
00:43:26,978 --> 00:43:28,600
Je sais ce que nous sommes.

621
00:43:32,108 --> 00:43:33,840
Je suis ce que je suis.

622
00:43:35,695 --> 00:43:37,240
Est-ce réel ?

623
00:43:37,447 --> 00:43:38,760
C'est réel.

624
00:43:40,742 --> 00:43:44,495
Je reconnais ce visage
et j'aime un homme que je reconnais.

625
00:43:49,667 --> 00:43:52,462
Mais je vois quelqu'un d'autre.

626
00:43:53,171 --> 00:43:56,600
Quelqu'un que je ne connais pas. Quelqu'un
qui m'a fait vivre l'enfer.

627
00:43:59,010 --> 00:44:02,160
Et qui est capable de le faire
à quiconque se met en travers de son chemin.

628
00:44:05,642 --> 00:44:07,680
Est-ce que c'est arrivé ici ?

629
00:44:08,895 --> 00:44:10,440
Est-ce que je me suis mis en travers du chemin ?

630
00:44:13,274 --> 00:44:15,360
Je voulais te dire ce que je fais.

631
00:44:15,401 --> 00:44:18,480
- J'ai essayé, mais...
- Pourrais-tu vraiment me dire ça ?

632
00:44:20,365 --> 00:44:22,720
Est-ce que je t'aimerais toujours si tu le faisais ?

633
00:44:29,290 --> 00:44:30,760
J'étais naïf.

634
00:44:33,461 --> 00:44:36,320
Une partie de moi pensait que nous le ferions
pourraient s'enfuir ensemble.

635
00:44:36,798 --> 00:44:38,520
Laissez tout derrière vous.

636
00:44:42,929 --> 00:44:45,400
C'est vrai que tu es venu avec moi,

637
00:44:45,515 --> 00:44:47,840
nous ne serions plus jamais en sécurité.

638
00:44:52,021 --> 00:44:56,442
Je suis désolé pour ce que tu as vécu
parce que tu m'as rencontré, Samia, vraiment.

639
00:45:00,655 --> 00:45:02,400
Je veux que tu saches...

640
00:45:09,122 --> 00:45:11,200
Je ne sais pas ce que je veux que tu saches.

641
00:45:12,583 --> 00:45:14,400
Peut-être que je ne l'ai même jamais su.

642
00:45:24,929 --> 00:45:27,800
L’Iran est à un tournant.
Sous la pression des sanctions,

643
00:45:27,849 --> 00:45:29,880
reculé par l'orthodoxie.

644
00:45:29,934 --> 00:45:31,280
Vous êtes de l'autre côté.

645
00:45:31,352 --> 00:45:33,160
Vous conduisez l’Iran vers l’avenir.

646
00:45:33,229 --> 00:45:35,960
Et d'où nous regardons,
cet avenir semble prometteur.

647
00:45:36,024 --> 00:45:39,902
Iran 2030. C’est ce que vous représentez.
En tête d’une très courte liste.

648
00:45:40,653 --> 00:45:42,840
Exxon recherche le bon partenaire.

649
00:45:42,905 --> 00:45:46,400
En regardant vers le temps d'après
à mesure que les sanctions s'atténuent.

650
00:45:47,201 --> 00:45:51,289
Vous êtes jeune, intelligent, moderne,
un homme de calibre international.

651
00:45:52,373 --> 00:45:55,200
Nous voulons vous offrir
une opportunité passionnante.

652
00:45:56,252 --> 00:45:58,160
Est-ce le moment où je t'embrasse ?

653
00:45:58,713 --> 00:46:01,560
Vous nous connaissez. Nous sommes
le plus grand et le meilleur.

654
00:46:01,632 --> 00:46:03,640
Nous souhaitons vous embaucher en tant que consultant.

655
00:46:03,718 --> 00:46:05,920
De quel genre de travail s'agit-il ? Que dois-je faire?

656
00:46:06,971 --> 00:46:08,960
Vous connaissez les bonnes personnes.

657
00:46:09,015 --> 00:46:12,040
Mais je ne suis pas celui qui
ne prend des décisions à aucun niveau.

658
00:46:12,727 --> 00:46:15,320
- Est-ce à cause de mon père ?
- Non, nous ne vous le demandons pas

659
00:46:15,396 --> 00:46:17,040
pour influencer qui que ce soit.

660
00:46:17,106 --> 00:46:19,440
Notre objectif est que vous deveniez
directeur exécutif

661
00:46:19,484 --> 00:46:22,278
de la nouvelle alliance Exxon-Persia
jusqu'en 2030.

662
00:46:23,196 --> 00:46:25,600
Eh bien, c'est une merveilleuse suggestion.

663
00:46:26,240 --> 00:46:27,960
Ma réponse est non.

664
00:46:28,451 --> 00:46:31,120
J'ai écouté la fin
parce que j'aime être flatté,

665
00:46:31,162 --> 00:46:33,560
mais aussi parce que j'espérais que
Sophie rejoindra

666
00:46:33,623 --> 00:46:35,880
et me saouler avec moi et ma copine.

667
00:46:35,958 --> 00:46:37,400
Je ne comprends pas.

668
00:46:37,960 --> 00:46:40,200
Je suis un flirt. J'aime flirter.

669
00:46:40,254 --> 00:46:42,880
Cela ne veut pas dire que je le ferai
coucher avec toi.

670
00:46:43,841 --> 00:46:45,320
Pourquoi pas?

671
00:46:45,635 --> 00:46:47,560
Parce que, tout comme toi...

672
00:46:47,637 --> 00:46:49,880
Je suis un homme marié et heureux.

673
00:47:02,026 --> 00:47:03,480
Hé. Qu'est-ce que c'était ?

674
00:47:03,528 --> 00:47:05,400
<i>Il a dit : "Je suis un homme marié".</i>

675
00:47:05,446 --> 00:47:07,200
<i>Qu'est-ce que cela signifie ?</i>

676
00:47:08,074 --> 00:47:09,520
Cela veut dire...

677
00:47:10,034 --> 00:47:11,920
travailler pour quelqu'un d'autre.

678
00:47:11,994 --> 00:47:13,240
<i>Pour qui ?</i>

679
00:47:15,331 --> 00:47:16,920
Je t'appellerai plus tard.

680
00:48:03,754 --> 00:48:07,200
SOMMET DE L'ÉNERGIE À BAHREIN
PASS VISITEURS - CONFÉRENCIER INVITÉ

681
00:48:53,888 --> 00:48:56,000
Le délégué chinois Li Wenyin.

682
00:48:56,307 --> 00:48:58,160
Mettez son image à travers le Minotaure.

683
00:48:58,226 --> 00:48:59,560
<i>Pourquoi ?</i>

684
00:48:59,644 --> 00:49:01,520
S'il vous plaît, faites-le.

685
00:49:03,564 --> 00:49:04,920
J'ai ça.

686
00:49:06,025 --> 00:49:08,402
Tom, j'ai besoin que tu vérifies un visage.

687
00:49:39,100 --> 00:49:40,880
Bien sûr. A quel étage ?

688
00:49:52,655 --> 00:49:54,760
Désolé, je ne parle pas espagnol.

689
00:49:56,367 --> 00:49:57,520
Aucun problème.

690
00:49:57,576 --> 00:49:59,954
NOUVEL ENREGISTREMENT

691
00:50:05,918 --> 00:50:10,256
LI WENYIN - MINISTRE CHINOIS
SÉCURITÉ DE L'ÉTAT


